Spanish Translator/Editor/Linguistic Reviewer - Localization Industry

We are looking to add an  In-house translator, editor and linguistic reviewer (LR) (Spanish for the U.S.) These linguistic review tasks include:  Review final edited translation and proofreading files.  Answer/resolve linguists' pending questions  Update terminology in files to latest/most recent changes by client (so recent that they are not yet captured in TM/glossary).  Ensure the translations are consistent.  Make suggestions to improve wordings  Discuss with Lead LR, Account Manager, or Client on critical changes that need to be made.  Support & brainstorm with the Lead LR to find answers to critical linguistic questions.  For new campaigns, provide translation/insight/feedback on headlines/taglines.  Work with copyrighters in choosing/creating options of translations of headlines.  Meet with the terminology team once or sometimes twice weekly.  Support Language Lead or PM in updating the TM/glossary, when necessary.  Negotiate with client linguistic choices, presenting TTT's preferences and rationale when needed.  Once client provides feedback, review client feedback to make sure it works linguistically; implement client changes if needed.  Flag any linguistic inconsistencies introduced by recent client changes.  Be familiar with client's terminology, style guide and handbook.